Le mot vietnamien "xem ngày" se traduit littéralement par "consulter le jour". Dans le contexte culturel vietnamien, cela signifie consulter le calendrier lunaire pour choisir un jour favorable pour entreprendre certaines activités, comme des mariages, des déménagements, ou d'autres événements importants.
Dans un contexte plus élaboré, "xem ngày" peut également impliquer des pratiques de divination ou des croyances traditionnelles sur l'astrologie, où certains jours sont considérés comme plus favorables que d'autres selon les signes zodiacaux.
Bien que "xem ngày" soit principalement utilisé pour désigner la consultation d'un calendrier lunaire, dans un sens plus général, il peut aussi signifier "regarder le calendrier" sans connotation de divination.